1
00:00:00,700 --> 00:00:07,587
Steely Moon의 번역 자막입니다
재밌게 보세요

2
00:00:07,587 --> 00:00:16,109
steelymoon@naver.com

3
00:00:16,109 --> 00:00:18,910
はみ出した風を
밀려오는 바람을

4
00:00:18,910 --> 00:00:21,510
集めてみたいな
모아보고 싶어

5
00:00:21,510 --> 00:00:24,154
波の先つたって
파도의 끝을 타고

6
00:00:24,154 --> 00:00:26,575
彼方へ驅けてく
저편으로 달려간다

7
00:00:26,575 --> 00:00:29,205
覺悟は決まってる
각오는 되어있어

8
00:00:29,205 --> 00:00:31,693
道は遠くても
갈길은 멀어도

9
00:00:31,693 --> 00:00:36,806
描いた未來へ續いてる
꿈꾸던 미래로 이어져있어

10
00:00:36,806 --> 00:00:41,306
時が僕らを急して
시간이 우리를 재촉하고

11
00:00:41,306 --> 00:00:46,383
鼓動がスピ-ドあげてた
고동이 속도를 더해줬어

12
00:00:46,383 --> 00:00:51,465
夢の中で目覺めても
꿈속에서 깨어나도

13
00:00:51,465 --> 00:00:56,473
同じ光を探した
같은 빛을 찾았어

14
00:00:56,473 --> 00:01:01,544
輝く星空の下
빛나는 별의 하늘 아래

15
00:01:01,544 --> 00:01:06,540
數え切れない星座と影
헤아릴수 없는 별자리와 그림자

16
00:01:06,540 --> 00:01:11,519
その先に君は何を
그 끝에 너는 무엇을

17
00:01:11,519 --> 00:01:16,509
何を見つめているんだろ
무엇을 바라보고 있는걸까?

18
00:01:16,509 --> 00:01:20,623
何を見つめているだろ
무엇을 바라보고 있는걸까

19
00:02:47,358 --> 00:02:52,111
만남
별의 이름을 가진 소년

20
00:03:22,482 --> 00:03:23,625
시즈네!

21
00:03:24,780 --> 00:03:26,313
부르셨습니까?

22
00:03:39,426 --> 00:03:40,885
무슨 일이죠?

23
00:03:40,885 --> 00:03:43,787
별마을에서 경호의뢰가 왔다

24
00:03:45,214 --> 00:03:47,069
그게 무슨 문제라도?

25
00:03:47,069 --> 00:03:49,329
시즈네는 들은 적이 없나?

26
00:03:49,329 --> 00:03:50,979
별마을은..

27
00:03:50,979 --> 00:03:53,955
마을은 작지만
자긍심이 높아서

28
00:03:53,955 --> 00:03:56,493
번번이 문제를 일으켜서 말야

29
00:03:56,493 --> 00:03:59,315
그래서 수락하실 건가요?

30
00:04:00,158 --> 00:04:02,454
무시할 수도 없으니까

31
00:04:04,329 --> 00:04:05,777
그 마을에는

32
00:04:05,777 --> 00:04:07,378
'그게' 있으니까

33
00:04:20,281 --> 00:04:25,221
그래서 네지가 소대장으로
3인 1팀을 하는 것 같아

34
00:04:25,997 --> 00:04:27,099
그런데 말야

35
00:04:27,099 --> 00:04:30,010
별마을은 닌자마을이잖아?

36
00:04:31,012 --> 00:04:34,964
그러면 다른데 부탁할 것 없이
스스로 하면 되잖아

37
00:04:35,865 --> 00:04:38,400
우호관계의 작은 마을이

38
00:04:38,400 --> 00:04:41,504
협력을 요청해오는 일은
자주 있대

39
00:04:41,504 --> 00:04:44,205
특히 마을이 작고

40
00:04:44,205 --> 00:04:46,908
닌자 수도 그렇게
많지 않은 것 같으니까

41
00:04:48,922 --> 00:04:51,725
그런데 그런 곳이
왜 위협을 받는 거야?

42
00:04:53,622 --> 00:04:55,333
그건 말이야

43
00:04:55,333 --> 00:04:57,793
지금으로 부터 100년 전

44
00:05:05,381 --> 00:05:07,387
마을에 별이 떨어졌어

45
00:05:09,504 --> 00:05:10,682
별사탕이 아니라

46
00:05:10,682 --> 00:05:12,647
저 하늘의 별님?

47
00:05:12,647 --> 00:05:17,884
그래, 그 별에는 챠크라에
영향을 주는 신비한 힘이 있대

48
00:05:20,571 --> 00:05:22,498
그런 건 미신이야

49
00:05:22,498 --> 00:05:26,149
애초에 별이 내려온다니
있을 리가 없어~

50
00:05:26,966 --> 00:05:28,335
정말이야

51
00:05:28,335 --> 00:05:32,366
실재로 지금까지 몇번이나
타국 닌자에게 습격받은 적이 있다니까

52
00:05:33,442 --> 00:05:35,475
타국 닌자에게?

53
00:05:36,581 --> 00:05:38,907
신비한 힘이라..

54
00:05:38,907 --> 00:05:42,238
분명 오로치마루같은
사람이 노릴만 하지..

55
00:05:43,791 --> 00:05:44,457
좋았어~

56
00:05:44,457 --> 00:05:46,551
그럼 나도 거들까?

57
00:05:46,551 --> 00:05:49,824
그치만 벌써 팀원은 정해졌어

58
00:05:49,824 --> 00:05:51,954
비장의 무기가 있지~

59
00:05:54,037 --> 00:05:55,754
-맛밤-

60
00:06:01,902 --> 00:06:05,196
잘들어, 여기서부터는
내가 선두에 선다

61
00:06:05,196 --> 00:06:07,464
마을에 들어서기 전까지
위험지역이 있어

62
00:06:07,464 --> 00:06:08,740
응, 알았어

63
00:06:08,740 --> 00:06:10,524
어이~ 모두들~

64
00:06:10,524 --> 00:06:13,290
먼저가서 기다린다구~

65
00:06:13,290 --> 00:06:14,780
나루토, 기다려!

66
00:06:14,780 --> 00:06:16,435
저녀석..

67
00:06:16,435 --> 00:06:19,411
저.. 왜 이런 곳에
나루토군이 있는 겁니까?

68
00:06:19,411 --> 00:06:20,682
알게 뭐야

69
00:06:21,202 --> 00:06:22,267
츠나데님!

70
00:06:22,267 --> 00:06:25,222
나루토가 네지팀에
합류했다는 연락이..

71
00:06:25,887 --> 00:06:27,978
별마을 임무에 넣었어

72
00:06:27,978 --> 00:06:28,854
어째서?

73
00:06:28,854 --> 00:06:31,956
그 네명이라면
카타바미 광산에서의 실적도 있고

74
00:06:31,956 --> 00:06:33,869
덕분에 마을도 조용해지겠지

75
00:06:34,412 --> 00:06:37,900
이미 결정한 팀원을
고작 그런 이유로?

76
00:06:38,910 --> 00:06:40,237
츠나데님!

77
00:06:43,925 --> 00:06:47,571
맛밤집의 금박 최고급 양갱?

78
00:06:48,624 --> 00:06:50,211
설마 그거..

79
00:06:50,211 --> 00:06:52,034
나루토군이?

80
00:07:53,993 --> 00:07:54,938
미즈라!

81
00:07:54,938 --> 00:07:55,964
괜찮아?

82
00:07:55,964 --> 00:07:57,386
괜찮아..

83
00:07:58,449 --> 00:08:00,487
무리하지 말라고 했잖아

84
00:08:00,487 --> 00:08:04,517
그치만 너희에게
뒤떨어지고 싶지 않아

85
00:08:06,794 --> 00:08:08,937
수행 중에 뭐하는 것이냐?

86
00:08:08,937 --> 00:08:11,210
미즈라가 갑자기 괴로워해서..

87
00:08:11,210 --> 00:08:12,569
의무실에 데려가

88
00:08:12,569 --> 00:08:13,790
네

89
00:08:13,790 --> 00:08:15,178
나도 갈게

90
00:08:15,178 --> 00:08:17,457
호쿠토 혼자로도 충분하다

91
00:08:18,952 --> 00:08:21,955
스바루, 너에겐 임무가 있다

92
00:08:28,313 --> 00:08:31,293
앗싸, 1등이다

93
00:08:31,293 --> 00:08:34,569
이 골짜기를 넘으면
곰의 나라구나?

94
00:08:34,569 --> 00:08:36,637
별마을도 머지 않았어

95
00:09:10,763 --> 00:09:12,372
공작묘법(孔雀妙法)

96
00:09:13,828 --> 00:09:14,475
수(守)!

97
00:09:16,344 --> 00:09:17,053
이녀석..

98
00:09:17,053 --> 00:09:18,502
챠크라로 수리검을!

99
00:09:18,502 --> 00:09:20,122
그림자 분신술!

100
00:09:23,731 --> 00:09:24,152
장(張)!

101
00:09:28,522 --> 00:09:29,340
젠장

102
00:09:34,859 --> 00:09:36,756
엄청난 챠크라다

103
00:09:51,833 --> 00:09:53,202
기다려

104
00:09:53,202 --> 00:09:54,585
이 녀석은 적이야

105
00:09:54,585 --> 00:09:56,176
갑자기 덮쳤다고!

106
00:10:00,679 --> 00:10:02,741
나뭇잎마을 닌자 맞지?

107
00:10:06,455 --> 00:10:09,159
너는 별마을의 닌자?

108
00:10:09,159 --> 00:10:10,850
스바루다

109
00:10:10,850 --> 00:10:12,875
너희를 마중나왔다

110
00:10:12,875 --> 00:10:14,716
그렇다면 왜 이런 짓을!

111
00:10:15,417 --> 00:10:16,922
저기를 봐

112
00:10:41,263 --> 00:10:45,829
곰의 나라의 국경에는
항상 독가스가 가득 차있어

113
00:10:45,829 --> 00:10:47,826
타국에서 침입할 수 없는

114
00:10:47,826 --> 00:10:49,790
자연요새이기도 하지

115
00:10:49,790 --> 00:10:53,083
말했던 위험지역이
여기를 말한거구나?

116
00:10:53,083 --> 00:10:54,937
잘 됐네요, 나루토군

117
00:10:54,937 --> 00:10:57,759
스바루군은 생명의 은인아닙니까?

118
00:10:57,759 --> 00:11:01,460
나뭇잎마을과 별마을의
아름다운 우정의 시작입니다!

119
00:11:03,491 --> 00:11:05,740
웃기지 말라고

120
00:11:05,740 --> 00:11:08,029
쓸데없이 나섰다는 건가?

121
00:11:08,029 --> 00:11:10,900
그냥뒀어도 되는 건데

122
00:11:28,779 --> 00:11:32,286
-별(호시)-

123
00:11:35,711 --> 00:11:41,000
별마을의 호시카게 대리를
맡고있는 아카호시다

124
00:11:41,000 --> 00:11:43,097
호시카게 대리?

125
00:11:44,219 --> 00:11:47,687
1년 전에 3대 호시카게가
급사한 탓에

126
00:11:47,687 --> 00:11:50,608
지금 이 마을에는
호시카게가 없다

127
00:11:50,608 --> 00:11:51,726
그런데..

128
00:11:51,726 --> 00:11:55,312
'카게'라 칭할 수 있는 것은
5대 닌자마을의 수장뿐이라고..

129
00:11:56,603 --> 00:11:57,969
그런 건 상관없어!

130
00:11:58,818 --> 00:12:01,741
우리는 너희에게
뒤지지 않아!

131
00:12:02,770 --> 00:12:04,800
비록 지금은 작지만..

132
00:12:04,800 --> 00:12:08,134
언젠가 이 마을은
5대 닌자마을과 나란히 설 거야

133
00:12:08,134 --> 00:12:11,116
그때 나는 진짜
호시카케가 될 거야!

134
00:12:12,721 --> 00:12:13,771
입 다물어라

135
00:12:16,436 --> 00:12:18,617
너는 수행장으로 돌아가라

136
00:12:23,038 --> 00:12:24,764
자..잠깐 기다려!

137
00:12:24,764 --> 00:12:26,009
나루토군!

138
00:12:26,009 --> 00:12:27,694
나루토!

139
00:12:28,541 --> 00:12:30,145
이런 때에..

140
00:12:31,714 --> 00:12:34,982
저 녀석은 상관 마시고
말씀을 계속..

141
00:12:36,500 --> 00:12:38,153
실례했네

142
00:12:38,153 --> 00:12:41,407
자네들이 말한 대로
우리 마을 닌자에게는

143
00:12:41,407 --> 00:12:43,869
'카게'를 칭할 자격은 없다

144
00:12:44,262 --> 00:12:45,301
하지만..

145
00:12:45,301 --> 00:12:50,016
이 마을에는 5대 닌자마을
카게들도 부러워할 별이 있다

146
00:12:50,016 --> 00:12:51,853
그 별의 힘을 사용해

147
00:12:51,853 --> 00:12:55,461
언제가 6번째로 '카게'를
칭할 마을이 될 수 있겠지

148
00:12:55,461 --> 00:12:58,396
그 별을 노리고 있는거죠?

149
00:12:58,396 --> 00:12:59,491
그래

150
00:12:59,491 --> 00:13:03,022
우리 탐색대가
정보를 손에 넣었다

151
00:13:06,294 --> 00:13:08,383
그 녀석 어디로 간 거지?

152
00:13:27,605 --> 00:13:28,681
겨우 따라잡았네

153
00:13:28,681 --> 00:13:30,458
너 오마루라고 했던가?

154
00:13:31,322 --> 00:13:32,451
오마루가 아니라

155
00:13:32,451 --> 00:13:33,630
스바루다

156
00:13:33,630 --> 00:13:34,441
얼레?

157
00:13:34,441 --> 00:13:35,883
미안미안~

158
00:13:35,883 --> 00:13:38,549
그런데 스바루라니
특이한 이름이다

159
00:13:38,549 --> 00:13:39,863
스바루..

160
00:13:39,863 --> 00:13:42,551
묘성이라고도 하는
성단의 이름이야

161
00:13:42,551 --> 00:13:44,385
이 마을 사람들은

162
00:13:44,385 --> 00:13:46,670
모두 별에 관련된
이름을 갖고있어

163
00:13:47,186 --> 00:13:49,192
별이 떨어진 마을이니까

164
00:13:52,639 --> 00:13:54,555
뭘 캐물을 작정이지?

165
00:13:55,337 --> 00:13:57,408
아니 아무것도

166
00:13:57,408 --> 00:14:00,456
아까 너한테 고맙다는
말 못했으니까

167
00:14:00,456 --> 00:14:02,644
속이려고 해도 알고 있어

168
00:14:02,644 --> 00:14:04,598
타국 사람들은..

169
00:14:04,598 --> 00:14:06,408
모두 별을 노리고 있어

170
00:14:06,995 --> 00:14:08,500
별의 힘이 있으면

171
00:14:08,500 --> 00:14:11,082
모든 닌자마을의 위에
설 수 있으니까

172
00:14:11,082 --> 00:14:15,131
아까 너의 엄청난 챠크라도
별의 힘이야?

173
00:14:17,221 --> 00:14:21,222
그 별이란 게 있으면
모두 너처럼 챠크라를 가지는 거야?

174
00:14:21,222 --> 00:14:22,113
아니야!

175
00:14:22,113 --> 00:14:26,157
엄청난 힘일수록
다루는 데 노력이 필요해!

176
00:14:26,872 --> 00:14:29,277
노력하고 노력하고
또 노력해서!

177
00:14:29,277 --> 00:14:31,521
나는 호시카케가 되겠어!

178
00:14:31,521 --> 00:14:32,737
응

179
00:14:32,737 --> 00:14:34,644
그때는 잘 부탁해

180
00:14:35,327 --> 00:14:37,973
나도 언젠가
호카게가 될거라고~

181
00:14:39,875 --> 00:14:40,919
너..

182
00:14:40,919 --> 00:14:42,247
이상한 녀석이구나?

183
00:14:42,247 --> 00:14:43,824
그래?

184
00:15:44,257 --> 00:15:45,498
수상한 자다!

185
00:15:45,498 --> 00:15:47,155
별을 지켜라!

186
00:15:52,449 --> 00:15:57,247
그런데 정말로 말끔히
중심에서 바깥쪽으로 쓰러져있네

187
00:15:57,247 --> 00:16:01,064
별이 공중폭발하면
이렇게 쓰러진다고 해

188
00:16:01,931 --> 00:16:04,692
저기가 별을
받들고 있는 수행장이야

189
00:16:07,547 --> 00:16:09,707
얼른 그 별을 보여줘

190
00:16:09,707 --> 00:16:10,773
안돼

191
00:16:10,773 --> 00:16:13,592
여기서부터 타국사람은
들어갈수 없어

192
00:16:14,272 --> 00:16:16,479
그치만 저기에
별이 있는 거잖아?

193
00:16:16,479 --> 00:16:19,631
가까이 갈 수 없는데
어떻게 지키란 말이야?

194
00:16:19,631 --> 00:16:22,925
너희를 신용하고
있는 것도 아니야

195
00:16:23,453 --> 00:16:26,418
뭐 이렇게
의심많은 녀석이 있어?

196
00:16:26,418 --> 00:16:29,648
어째서 임무로 온
우리들을 신용 못하는거야?

197
00:16:30,793 --> 00:16:32,181
원래 이런 성격이라 말야

198
00:16:38,335 --> 00:16:39,204
설마..

199
00:16:39,204 --> 00:16:40,741
그럴 리가..!

200
00:16:40,741 --> 00:16:41,931
저 녀석은 내가 쫓을게

201
00:16:41,931 --> 00:16:44,465
너는 수행장에 있는
동료에게 가봐

202
00:16:45,981 --> 00:16:47,662
서두르라구!

203
00:16:49,203 --> 00:16:50,755
알았어

204
00:17:00,817 --> 00:17:01,600
호쿠토!

205
00:17:11,797 --> 00:17:13,110
스바루..

206
00:17:13,110 --> 00:17:15,793
미안해..
별을 지키지 못했어..

207
00:17:28,328 --> 00:17:30,805
벌건 대낮부터
남의 마을에서 도둑질을 하다니!

208
00:17:30,805 --> 00:17:32,949
괘씸한 좀도둑이다!

209
00:17:36,508 --> 00:17:38,321
다중 그림자 분신술!

210
00:17:44,501 --> 00:17:45,938
놓치지 않겠어

211
00:17:50,536 --> 00:17:52,243
공작묘법

212
00:17:59,375 --> 00:18:00,536
이 챠크라는!

213
00:18:01,901 --> 00:18:02,819
짐승!

214
00:18:11,587 --> 00:18:13,063
위험해, 흩어져!

215
00:18:16,533 --> 00:18:19,986
저 괴물에게
사방팔방 수리검 술법이다!

216
00:18:29,349 --> 00:18:30,883
소용없다

217
00:18:33,932 --> 00:18:36,346
진짜 목표는 여기라고

218
00:18:36,346 --> 00:18:38,295
네 헛점을 찾았다!

219
00:18:38,295 --> 00:18:41,780
챠크라를 조종하는 동안에는
본체가 움직이지 않는다고~

220
00:18:42,494 --> 00:18:43,442
가자!

221
00:18:43,442 --> 00:18:44,938
분신 정면 박치기!

222
00:18:50,274 --> 00:18:52,611
챠크라는 저것뿐이 아니지

223
00:19:13,550 --> 00:19:15,324
엄청 아프다구

224
00:19:21,690 --> 00:19:22,307
합(合)

225
00:19:30,393 --> 00:19:31,004
젠장

226
00:19:35,124 --> 00:19:36,282
나루토!

227
00:19:46,585 --> 00:19:47,418
익(翼)

228
00:20:06,067 --> 00:20:07,670
날 수 있는거야?

229
00:20:21,940 --> 00:20:23,239
놓쳤지?

230
00:20:23,239 --> 00:20:24,827
미안해, 그런데..

231
00:20:24,827 --> 00:20:26,772
너에겐 맡긴 내 실수야

232
00:20:28,627 --> 00:20:29,809
그런데 말야

233
00:20:29,809 --> 00:20:33,021
져 녀석 너랑 같은
닌법을 쓰고 있었다고!

234
00:20:36,170 --> 00:20:38,768
이게 어떻게 된일이야?

235
00:20:41,002 --> 00:20:42,422
그 닌법은..

236
00:20:42,422 --> 00:20:45,247
별의 수행을 한
사람밖에 쓸 수 없어

237
00:20:45,247 --> 00:20:48,458
그러면 녀석은
이 마을 사람이라는 거야?

238
00:20:50,258 --> 00:20:51,580
모르겠어

239
00:21:02,066 --> 00:21:03,250
놓친 건..

240
00:21:03,250 --> 00:21:04,971
바로 나야

241
00:21:05,500 --> 00:21:08,880
저 별은 반드시
내가 되찾아오겠어!

242
00:21:18,068 --> 00:21:32,166
http://SteelyMoon.wo.to

243
00:21:32,166 --> 00:21:36,402
風が吹いて 痛い
바람이 불어와 아파

244
00:21:36,402 --> 00:21:38,581
消えない想い
지워지지않는 마음

245
00:21:38,581 --> 00:21:41,483
何を持っていこうか
무엇을 가지고 갈까

246
00:21:41,483 --> 00:21:45,049
集めて一つ
한데 모아서

247
00:21:45,049 --> 00:21:47,773
二度とない 二度とない
두번다시 없어 두번다시 없을거야

248
00:21:47,773 --> 00:21:51,342
捨てるなんてバカみたい
버린다니 바보같아

249
00:21:51,342 --> 00:21:55,592
無邪氣になって イメ-ジ
순수로 돌아가서 이미지

250
00:21:58,717 --> 00:22:10,804
きっとそれは終わらない
분명 그건 끝나지 않을거야

251
00:22:10,804 --> 00:22:13,995
愛の胸 焦がせ
사랑에 애태우며

252
00:22:13,995 --> 00:22:17,186
千の夢 渡れ
천의 꿈을 건너라

253
00:22:17,186 --> 00:22:20,034
縱橫無盡かけて
종횡무진 달려서

254
00:22:20,034 --> 00:22:23,633
手につかむ世界
손에 넣는 세계

255
00:22:23,633 --> 00:22:26,909
雲がちぎれて
구름이 흩어지고

256
00:22:26,909 --> 00:22:29,972
日がまた落ちて
해가 다시 저물어

257
00:22:29,972 --> 00:22:36,624
一人のパレ-ドが動き出す
혼자만의 퍼레이드가 시작된다

258
00:22:36,624 --> 00:22:39,746
冒險 吉一 心拍 上昇
모험 길일 심박 상승

259
00:22:39,746 --> 00:22:42,856
明暗 遭遇 生命 相愛
명암 조우 생명 상애

260
00:22:42,856 --> 00:22:45,690
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사하고요
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다.

261
00:22:45,690 --> 00:22:49,345
http://SteelyMoon.wo.to
으로 알려주세요

262
00:22:51,282 --> 00:22:54,043
그 마을 수장의 태도..
아무래도 신경쓰여

263
00:22:54,043 --> 00:22:56,632
상대가 공작묘법을 썼다는 것은..

264
00:22:56,632 --> 00:22:59,688
그래, 습격자는
이 마을 닌자가 틀림없어

265
00:22:59,688 --> 00:23:02,031
그런데 그 아저씨
아무 말도 안 했지?

266
00:23:02,031 --> 00:23:03,894
뭔가 비밀이 있는 것 같아

267
00:23:03,894 --> 00:23:06,228
그 자의 신변조사를 해봐야겠어

268
00:23:06,228 --> 00:23:07,529
다같이 분담하자

269
00:23:07,529 --> 00:23:08,665
알겠어!

270
00:23:08,665 --> 00:23:12,535
그 별은 내가 반드시 되찾겠다구!

271
00:23:12,535 --> 00:23:12,960
다음 화

272
00:23:12,960 --> 00:23:15,782
나쓰히보시
추억의 자장가